2004/11/20 (Sat) ■「帰ってきた」シリコンバレー地方版 こちらからどうぞ。

2004/11/08 (Mon) ■シュワ知事、今週日本へ営業に　商品は「カリフォルニア」 カリフォルニアのシュワルツェネッガー州知事が今週４日間カリフォルニア州を売り込むために日本の東京を訪れる予定だ。　知事は日本では「シュワちゃん」の愛称で親しまれファンも多い。　１９９８年には自家用機で関西国際空港から入国しようとしたシュワちゃんがパスポートを携帯していなかったのに特別に入国を認めたため、当時の中村正三郎法相が辞任するという事もあった。　シュワ知事は小泉首相をはじめ日本で多くの財界人と面談し、カリフォルニアへの投資を呼びかける。　現在アメリカの中で日本人が住んでいる人口が最も多いのはカリフォルニア州で、観光客も年間で５千万人が訪れる。　またカリフォルニアにある日系企業に勤める社員の合計は１５万人で、日本企業はカリフォルニアでの雇用創出にも大事な役割を果たしている。　シュワ知事がカリフォルニアを売り込みたい営業先の一つにはトヨタのハイブリッド車工場がある。　現在トヨタが候補に上げているのはカリフォルニアのほかにケンタッキー、インディアナなどがあり、高い労災、不動産、不安定なエネルギー供給などの問題でカリフォルニアはあまり優位な位置にはいないのが現状だ。　今回の日本出張は、シュワ知事が将来の大統領選挙にむけてその外交手腕をみせるよいチャンスだと見る向きもある。　By Dion Nissenbaum / Mercury News Sacramento Bureau ■■これまでは日本人は別にアクションスターヒーローだったら誰でも良かったわけで、政治家としての来日がどう受け入れられるかは興味深いですね。　ま、ミーハーだからそれなりの歓迎を受けるかも知れませんが、パスポート不携帯を特別扱いしてくれたように、トヨタがシュワちゃんを喜ばすだけのためにフリーモントの工場でプリウスを作ることにするとは思いません。　大統領立候補にしてもまだまだ憲法改正が必要なわけで、なかなかハードルは高いです。

2004/11/06 (Sat) ■こんなチェーンメールが回ってきました。　元は英文で内容は60年代より前にアメリカで幼年時代を過ごした人に向けられた物ですが、日本人としても同じ年代で同感できる部分もあり、面白かったので翻訳してみました。　内容は今日の過剰なまでの「安全」「健康」管理下で過保護に育った子供達より、こうした危険にさらされて育った年代の方が結果的に強く育っているということ。　安全や健康といっても、子供の心配というより裁判で告訴されないための逃げ道ってのも多いですけどね。 いま35歳以上の人はもうとっくに死んでいる筈らしい 最近の子供のための安全基準だの健康管理だのってのを聞いていると、どうも40年代から60年代生まれの僕達は危険すぎる環境で育ったことになるからね そもそも僕らのベビーベッドときたら、鉛のたっぷり入ったテカテカの派手な塗装だったし 薬の入ったビンやドア、引き出しなんかも子供が開けられないような仕組みはなかった 初めて自転車にのったときからヘルメットなんかしてなかったし、大きくなったらヒッチハイクだってしたしね 子供の時だって車に乗るときはシートベルトなんかしなかったし、車にはもちろんエアバッグなんかついてなかった 天気のいい日にトラックの荷台にのせてもらうのはとっておきのごほうびだった 水だってペットボトルなんかじゃなくて、庭のホースから飲んでたよね、信じられる？ カップケーキだのバターたっぷりのパン、砂糖の入った炭酸ジュースなんか大好でたくさん飲んだり食べたりしたけど、いっつも外で走り回ってたからだれも肥満になるヤツなんかいなかった 一本のジュースを仲間で回し飲みもしたけど、それで病気がうつって死んだやつなんかいなかった ガラクタを集めて何時間もかけてゴーカートを作って坂道の上から走らせたりしたよね。　ブレーキをつけていなかったことに気がつくのはいつも発車してからなんだ なんどか茂みに突っ込んで、ようやくどうすればよいのか学ぶんだ 朝早く家をでたら、街灯がつくまで一日中外で遊んでいられた 僕らを呼び戻す携帯電話なんかなかったしね　信じられる？　携帯電話の無い世界！ プレイステーションも、X-Boxはもとより、そもそもテレビゲームなんてものは存在しかなった。　99チャンネルもあるケーブルテレビもなけりゃ、レンタルビデオ、サラウンドシステムも、パソコンやインターネット、オンラインチャットなんて無い世界 でも、僕らには友達がいた 家から飛び出せば、一緒に遊ぶ友達はすぐに見つかった ドッジボールで遊んでいて、ボールがぶつかってマジで痛い思いをしたもんだ 木のぼりして落ちて、骨や歯をおったりするアクシデントに見舞われても、裁判沙汰になんかならなかった だってアクシデントだもん 誰も責められないよね？　アクシデントだもん 友達と殴り合いのケンカして、あざをつくったりしてもなんとかそれを乗り越えることを学んだ テニスボールと棒切れさえあればいろんなゲームを思いついて遊んだもんだ 目が潰れるぞって親におどされたけど、やっぱりミミズを食って見たもんだ、で、ミミズは永久に体の中で生きているってのもウソだって身を持って確認したよね 自転車や歩きで友達の家まで行って、ドアをノックしたり、あるいは勝手に中に入って、友達といつまでも語り合っていた リトルリーグには入団試験があって誰でも入れるわけではなかった 入れなかったヤツはくやしさを乗り越えることを覚えなければならなかった クラスメートの中には、勉強ができなくてダブってるやつもいた。　恐ろしいね 試験の結果が「調整される」なんてことはあり得なかった 自分の行動は自分の責任 どうすればどういう結果になるかはちゃんとわかっていた 警察に捕まった子供に親が保釈金を出すなんで想像もつかない時代だった 親に警察に連れて行くぞって脅されたもんだ 想像できるかい？ こういう時代に子供時代を過ごした僕らには自然と、危険と向き合う能力、問題を解決する能力、画期的な発明をする能力が身についた 過去50年の発明と革新の歴史を振り返ってごらん 僕らには自由があった、失敗も、成功も、責任も　そしてそれらとどう向き合うかを学んだ おめでとう　君もその時代の一人だ 幸運にもこうした時代に生まれ育った他の人にも是非この文面を回して欲しい 「子供のため」の大義名分のもと、弁護士や政府に過保護に育てられた35歳以下の連中には本当に同情する

2004/11/05 (Fri) ■チト忙しいので今日はこんだけ ■カリフォルニア投票率過去最高を更新、７０％超 今回の大統領選挙で、カリフォルニアの投票率（有権者登録者と有効投票数の比率）が1992年のクリントンの選挙の際の記録を超え過去最高の投票者数となることがわかった。　現在もまだ各カウンティで集計が続けられているが、これまでに集計済みの票数だけでも1170万票を超えており、1992年の1130万票の記録を更新した。　これは今年、有権者登録をした人の73%に達する。　JIM WASSERMAN / Associated Press ■■んでもってそのうちの542万票はケリー支持（ブッシュは440万票）だったんだすけどね。　たしかシュワ知事が誕生した州知事選の投票率は65%でしたね。

2004/11/04 (Thu) ■【SUNNYVALE】 ゴミ埋立地で毎月無料のバードウォッチング体験 サニーベールのゴミ処理場では毎月最初の水曜日に１時間の無料バードウォッチングツアーを開催している。　参加者はボランティアの講師からサニーベールで見られる様々な種類の鳥の説明を受けることが出来る。　このシーズンは越冬のためアラスカやカナダからやってくる鳥も多く、バードウォッチングには最適ということだ。　中には絶滅の危機にあるといわれているアナホリフクロウの姿も見られるという。　参加者は歩きやすい靴と双眼鏡を持参し、サングラスや日焼け防止に注意して参加して欲しいとのこと。　参加希望は事前に電話かメールで。　雨天中止。　The Sunnyvale landfill is at 1444 Borregas Ave., north of Caribbean Drive. To attend a birding tour, call (408) 730-7545, or e-mail sruiz@ci.sunnyvale. ca.us.　By Michael Cronk / Mercury News ■■平日の昼間でなかったらちょっと子供を連れて行ってみたいところですね。 ■ピータソン裁判、ファイナルアピールを終え陪審員の手に 水曜日の裁判では検察側、弁護側両者がお互いの最終弁論に対して陪審員の前でファイナルアピールを行い、審判を陪審員にゆだねた。　弁護側ゲラゴス氏は最後に、打ち上げられた赤ん坊の首に巻きついていた紐が蝶結びになっていたことをあげ、出産後に殺されたことを示しているとしてスコット犯行説が誤っていると主張。　検察側は、失踪当日スコットが釣りに行くといって出かけた場所と二人の死体が打ち上げられた場所が一致していることから、十分な状況証拠と説明。　だれかがスコットを陥れるためにわざわざ仕組んだとは考えられないと主張した。　By Julia Prodis Sulek / Mercury News ■■陪審員、一度やってみたいけど、この件に限ってはやだなあ。　第一級殺人ということになれば、死刑もありうるわけで、状況証拠だけで人の生死を決定するという責任は重すぎます。　ランダムに選ばれて、こんな裁判で人生のうちの半年も拘束された陪審員のみなさんもご苦労さんでした。 ■選挙ジンクス、今年もあたったのは？ 選挙結果を非科学的に占ういろいろなジンクスがある。　有名なところで今年もあたったのと外れたのは以下の通り。 【正解】 ◆子供投票雑誌 「Weekly Reader」 による学校に通う子供への事前調査。　1956年から毎回正確に当選者を予測している。◆ハロウィーンのマスクの売上比率。　1980年から毎回選挙前のハロウィンでマスクがたくさん売れた方が当選している。　今年のハロウィンではブッシュのマスクが53%でケリーマスクを上回っていた。◆候補婦人のクッキーレシピ。　雑誌 「Family Cricle」で候補婦人のクッキーのレシピーの人気投票を行なうが、この結果が1992年から大統領選挙結果と一致。　今年はローラ婦人のオートミール・チョコレート・チャンククッキーが人気だった。 【はずれ】◆フットボール。　1936年以来、ワシントンレッドスキンズの選挙直前のホームゲームに勝てば挑戦者が当選していた。　今年は10月31日にパッカーズに勝利していた。◆株価1897年からの26回の選挙のうち22回では、選挙の年の8月から10月の間ダウ工業株平均が上がっていれば現職が当選していた。　今年は株価は下がっていたが。◆Zogbyレポート毎回正確な予測を出すことで知られているZogbyの調査ではケリーが311票を集めて勝つと予想していた。 ■■ま、ジンクスなんて終わってから取り上げるんならなんとでも言えるわけで。　テレサ婦人がおいしいクッキーのレシピでなんか勝ちそうに無いしね。 ■なんか昨日の朝あたりから depressed な編集長です。　私の周りにはブッシュが再選したら日本へ帰るとか国外へ逃亡するとか宣言していた人もいますが、どうするのかな。　あと４年。　次のヒラリーVSシュワ戦（勝手に決めてます）は期待できますけどね。　あと４年も任せておいたら、４年後に誰が出てきても収拾がつけられない状態になってそうだな。　ブッシュの星取表を見ると西海岸と東海岸の主要な州は全部落としていて、真ん中へんと南のほうの田舎（失礼）の州ばっかだね。　ブッシュ国として独立してくんないかな。　 ■ベイエリア各地で季節外れの嵐、あられも 大統領選挙の結果が確定し、ブッシュの２期目が決定した水曜日、ベイエリア各地では午後から季節外れの雷を伴う嵐があり、一部ではひょうが降るところもあった。　海岸線にそって南下してきた前線が冷たい空気を運び、局所的な嵐をもたらした。　この天候は本日も続く可能性があり、一部で嵐となるところも予報されている。 Thursday, November 4, 2004 (MercuryNews.com) ■■昨日の夕方かさを持たずに買い物に出かけたカミサンに電話で「雨大丈夫？」と聞くと「雨？なにそれ？」と、ほんのちょっと先のお店では雨が降っていなかったらしい。　我が家では豪雨だったのに。　で、家に戻る途中、家の手前のカーブを曲がったところから急に地面が濡れていて雨が降ってたそうで、かなり局所的なのね。　で、今日もまた嵐とか言ってますが、地方版で天気予報を紹介すると外れるというジンクスがあるから大丈夫でしょ。

2004/11/03 (Wed) ■しかしま、なんだな。　これまではアメリカ国民は海外からブッシュ批判されても「４年前にブッシュが勝手に選挙結果を操作して当選したから」って彼のせいにすることができたけど、今回、国民に支持された再選した以上これからは、「ブッシュを再選させた国民」として責任を持ってアメリカへの批判を受けなければいけないわけだな。　ケリー支持だった人もブッシュ再選を阻止できなかったという点では同じ。　仕事で海外の人と話すと「ブッシュを再選させるようではアメリカはお終いだな」という意見が多いけど、今回の結果を諸外国はどう判断するだろうね。　イラクはどうだろ？　テロリストはどう思う？　orz ■アップル、グーグル株価最高値をマーク グーグル株は今朝、公開後初めて200ドルの大台を突破、アップル株も過去4年で最高の値段で取引されている。 ■選挙結果、ローカル法案関連 【可決】◆カリフォルニアが受精卵を使ったステムセルの研究に30億ドルの予算を与える法案（Proposition 71）◆9億8千万ドルの予算でBARTを拡張、交通整備の財源はセールスタックスから◆三振アウト（カリフォルニアで軽犯罪を三回犯すと三回目は重罪として終身刑もある）を変更和らげる法案 【否決】サウスベイ各地で出されていた、学校改革（クラスサイズの少人数化、図書館司書の待遇改善、リテラシープログラムなど）に包括税をあてる法案は必要な3分の2の票を集められずほとんどが通過できなかった ■今日の新聞は選挙特版でローカル面が無く、ローカル記事がメインセクションの一部に埋もれていました。　てなわけで、シリコンバレーのローカルニュースをネタにしている地方版としてはあまり記事がありません。 ■ピータソン裁判、最終弁論　ゲラゴス「証拠がなんにもないじゃん」 大統領選挙当日の昨日、レッドウッドシティ裁判所で行なわれたピータソン裁判の弁護側最終弁論では、カリスマ弁護士ゲラゴス氏が、検察側に対してスコットを殺人犯と特定する物的証拠がなにも存在しないことを陪審員の前で主張した。　ゲラゴス弁護士が最終弁論で繰り返し主張した点は次の通り： ◆陪審員はスコットに対して、愛人問題などで感情的にならず冷静に判断して無罪とするべき。◆物的証拠は何も無い◆モデスト警察は捜査初期からスコットを犯人と決めてかかったため、真犯人の捜査を怠った◆レイシーさんは失踪当日の朝、スコットが家を出た後にインターネットを利用している履歴がある◆スコットには経済的にもレイシーさんを殺害する動機が無い◆ピータソンのボートは小さいのでボートをひっくり返らせずにへりからレイシーさんを海に投げ落とす事は物理的に不可能◆レイシーさんを殺害した武器や血液、乱闘の後などは何も見つかっていない By Julia Prodis Sulek / Mercury News ■■ま、奥さんが妊娠中に不倫するインチキ野郎だからって感情的に判断してはいけませんよ、検察側は物的証拠が何一つあげられないのに、こちらはスコットが犯行を犯していないという証拠をあげましたよ。　良く考えて判断してくださいね。　ってことですな。 ■【速報】 ケリー、敗北を認める、ブッシュ再選確定 ケリー上院議員は３日午前１１時（EST）、ブッシュに電話をして敗北を認めた。　これにより、ブッシュの再選が確定。　Kerry Concedes ■選挙 予想どうりの接戦でしたが、直前の予測よりはブッシュよりの結果になりました。　オハイオで粘ったところで、現在の得票差をひっくり返すのはきびしそうです。　また、大統領選以外でも共和党が議席を伸ばしているし、同性間結婚禁止法案は１１州全てで賛成多数だし、全体的に共和党の勝利っぽいすな。　ビンラディンからの応援メッセージを直前に公開したのも効果的だったようで。

2004/11/02 (Tue) ■盗まれたカブスカウトの旗見つかる 先月中旬、何者かによりガレージから盗み出されたユニオンシティのカブスカウトの旗２本が、この週末同じ家の裏庭に戻されているのが見つかった。　旗には多少損傷があるが、戻ってこないと諦めていたスカウトのメンバー24人を喜ばせた。　旗盗難のニュースを聞いて集まった新しい旗を購入するための寄付金などは、今後カブスカウトに入りたいがお金が足りないひとなどを助けるのに使用するという。　By the Mercury News ■■泥棒さん、ニュースで悲しむ少年達を見て心を痛め、夜中にこっそり返しにきたんですかね。　 ■製薬会社が動物愛護団体の過激な行動を訴え ウォルナットクリークを本拠とする製薬会社 Valent USA は同社の社員自宅などへの執拗なデモ活動を行なっている動物愛護グループへ停止処分を出すよう、カウンティの裁判長に求めた。　同社によると動物実験に反対する Stop Huntingdon Animal Cruelty USA がこの会社の社員の自宅などへ押しかけ敷地内に入り深夜や早朝にメガホンを使って抗議活動を行なっており、事態がエスカレートするのを恐れて停止処分を求めたという。　このグループのスポークスマンはグループの活動はインターネットで情報を提供することに限定されており、それを読んだ個人が勝手に抗議活動をしていることまでは把握していないと反論している。　By Bruce Gerstman / Knight Ridder ■■そのねえ、「可愛い動物ちゃんの権利を守るためなら多少のルール違反は止むを得ない」って発想が怖いすね。 ■アルタモントの風車が鳥を殺していると裁判で訴え I580沿いで世界でも最大規模の風力発電を行なっている Altamont Passの風車が、この周辺に生息するゴールデン･イーグルなどの野生の鳥がプロペラに巻き込まれ出死亡する原因となっているとして、動物の生態を調査する Center for Biological Diversity が風車の運営元を相手取り裁判を起こした。　裁判では新しい技術を用いた鳥の巻き込み事故が少ない風車を導入し、かつ失われた鳥を再び繁殖させるための資金の拠出をもとめている。　By Lisa Fernandez / Mercury News ■■鳥の被害が半減するという新しい風車は１メガワットあたり百万ドル相当のコスト増になるので、簡単には導入できないそうです。　なんか、もっとお金をかけずに鳥をよけるアイデアがありそうですよね。　プロペラに目玉の絵を描くとか。　あれ、前にどっかでもこんなこと書いたな。 ■「ハロウィンのキャンディー買い取ります」 歯医者さんが虫歯予防のキャンペーン サンノゼの矯正歯科医である Stephen Yao さんは、毎年ハロウィンの後に子供達からトリックオアトリートで集めたキャンディーを１パウンド１ドルで買い取る虫歯予防キャンペーンを実施している。　集められたキャンディはフードドライブに寄付される他、１パウンド当たりさらに１ドルをチャリティへキックインしている。　虫歯の原因となるキャンディを子供達から買い取るというキャンペーンはこれまでにも多くの歯科医が実施しており、医師協会では実施手順の説明を配布している。　Yao先生は 6489 Camden Ave.のオフィスで今日一杯までキャンディの買取を受け付けている。　By Dan Reed / Mercury News ■■虫歯を増産すれば歯医者の潜在顧客が増加するような気もしますが、そーゆーあくどい考え方はしないんですね。　でも、フードドライブでそのキャンディーを手にする人の虫歯の心配はいいのかな？　一年かかっても食べきれないような量のキャンディの始末に困っているお母さん、現金化するチャンスですよ。　もちろん、直接フードドライブに寄付するのもアリですよね。

2004/11/01 (Mon) ■夏時間おわりだよ 日曜日の午前2時で夏時間（Daylight Saving Time)が終わりました。　みなさん時計を１時間戻しましたか？　車の時計とか電話やAV機器など結構家の中には時計がたくさんあるものです。　中にはハイテクで自動調整してくれるのもあるけど、炊飯器とかつい忘れがちですな。　後、日本の家族や友人への連絡も忘れていると変な時間に電話がかかってきたりします。 ■サンノゼの新アニマルシェルター、問題を抱えながらも始動 一ヶ月前にオープンした南サンノゼの新しいアニマルシェルターだが、オープン後も建築設計や資材納入の遅れなど様々な問題が併発し困難なスタートとなった。　同センターでは全ての動物に対して、里親に渡す前に虚勢手術をすることとしているが、手術室の機材の納入が送れたため手術が進まず、動物を引き取りに来た人達にも動物を渡せない状態が続いていた。　ようやく先週の日曜から手術がスタートしたが、これまでに預かった1610匹の動物の手術が完了するのがいつになるかはまだ先が見えない状態という。　同センターでは、先週までに386匹の犬と957匹の猫を預かり、このうち66匹の犬（全体の17%）と490匹の猫（51%）が安楽死された。　この比率は平均的なシェルターでの犬39%、猫76%に比べるとかなり良い数字で、シェルターが成功していると判断できるという。　この5万平方フィートのシェルターには1800万ドルがかけられた。　シェルターの営業時間は火曜日から土曜日までが11時から7時で、日曜日が11時から5時。　シェルターでは古新聞、ブランケット、タオルなどの寄付を受け付けている。　By Truong Phuoc Khanh / Mercury News ■■人間が勝手な事情でて飼ったり捨てたり。　その始末をするのがアニマルシェルター。　とはいっても、全てのペットに新しい里親を見つけることができるわけではないので、多くは安楽死させられることに。　ペットを飼うと決める時は死ぬまで面倒をみる堅い覚悟と決意で。　そして、どうせ飼うならペットショップではなくアニマルシェルターへ。 ■ヘリコプターが畑に不時着 日曜日の朝、サンノゼを飛び立ったヘリコプター Bell 47型機が途中でエンジンのパワーを失い、サンマーティン空港にほどちかいスクァッシュ畑に緊急着陸した。　運転していたパイロットとフライトインストラクターに怪我はなかった。 ■FasTrak割引期間終了 ベイエリアの料金所をプリペイド方式の電子クーポンで通過できるFasTrak利用者が受けていた一般料金より１ドル安いという特別値引き期間が終了し、今日からは一般車と同額を支払うことになる。　今年の７月にベイエリアの橋などで一斉に通行料が値上がりした際、FasTrakだけは利用者を拡大する目的で値上げを保留していた。　ゴールデンゲートブリッジは今後もFasTrakが$4、一般車が$5の差額設定が適用される。　-- Wire services ■【ELECTION 2004】 両陣営互角のまま投票日明日に迫る なんだか４年前より接戦みたいですね。　万が一開票の結果が真っ二つに綺麗に分かれた場合、大統領は上院が、副大統領は下院が選ぶというルールがあるそうで、ブッシュ＆エドワーズなんてとんでもない結果もまんざら無視できなくなってきました。　両陣営はすでに有能弁護士集団をあつめて投票結果について異議を訴える用意をしているというし、最終的に新大統領がはっきりきまるのはしばらく先になるかもしれませんね。　水曜日には形成ははっきりするだろうけど、そこからが泥沼化の予感です。 ■ダブル選挙？　明日はスコットピータソン裁判弁護側クロージング 今日月曜日は６ヶ月に渡って続けられたスコットピータソンの妻と胎児を殺した二重殺人容疑の裁判の検察側のクロージング・アーギュメント（最終弁論）が行なわれる。　そして大統領選の明日はカリスマ弁護士、ゲラゴスい氏による弁護側の最終弁論だ。　検察、弁護側から100人を超える証人による証言が行なわれた今も、決定的な証拠はなく、最終弁論のあと陪審員がどんな判断を下すかはまだわからない。　弁護側はレイシーさんを殺害したのは向かいの家を襲ったのと同じ強盗二人組みと主張。　検察側はスコットの計画的犯行と主張。　綿密な計画による殺人が認められれば、第一級殺人となり死刑もありうる。　非計画的ながらもスコットが殺したとなれば第二級殺人でこれは30年から終身刑。　有罪と認めた場合、死亡したレイシーさんと子供それぞれについてこれらの量刑も陪審員が判断することになる。　By Julia Prodis Sulek / Mercury News ■■何度か延期やキャンセルがあってここまで来ているので狙ったわけでしょうが、裁判の一つの山場ともいえる弁護側最終弁論が大統領選挙当日とは。　カバーするマスコミとしては、こういう美味しいネタはずらしてやって欲しいところでしょうな。　ところで、編集長この夏になんどか裁判を傍聴しようと朝早くレッドウッドシティの裁判所で傍聴券の抽選に並んだのですが、結局一度も当たりませんでした。　通ってるうちに常連のおばあちゃんと顔見知りになったりしてそれなりに楽しかったけどね。　でかい裁判なのに傍聴席すくなすぎ。 ■