2003/09/15 (Mon) ■月曜日のニュースを全部14日日曜の日付であげていたことに、今が気がつきました。　失礼しました。

2003/09/14 (Sun) ■南関東大震災？ 今週中に日本の南関東で大型の地震があるという話で日本は盛り上がっているようです。 その手のネタはいままでにも何度もありましたが、今回はちょっとリアルで心配です。 予測がはずれますように。 ◆八ヶ岳南山麓天文台 ◆CNNでも報道されています。 ◆観測データの発表と、インタビュー（動画）はこちら ■無実の罪で12年のウォーカー氏に賠償金支払いを早める結論 12年前クパチーノで元恋人の女性を殺害した罪に問われ、刑務所に服役していたウォーカー氏が12年ぶりで無実の主張を認められ、自由の身になったが、この間の賠償金として請求した482,000ドルの支払いが来年以降となることについて、弁護士を通じて特別に支払いを前倒しすることを求めていた。　ウォーカーしは4820日間の無実の服役について一日100ドルの支払いを請求。　請求自体は妥当と認められたが、州に対するこのような請求は量が多いため、ウォーカー氏の請求が処理されて支払われるのは来年の1月以降となることがわかったため、弁護士を通じて「12年間も無実で服役し、貯金も健康保険も無いウォーカー氏が一日でも早く社会復帰できるよう、特例を認めるべき」と主張していた。　先週初めには上院で特例を認めない方向で進んでいたが、週末に向けてぎりぎりで通過、下院では一旦５票差で足りなかったが、民主党、共和党が2党間の政治的な対立をこの件に持ち込むのはやめようと主張し、最終的に６２−０で特例が認められる事となった。　ウォーカー氏への最終的な支払いにはこのあとDavis知事のサインが必要。（By Ann E. Marimow/Mercury News Sacramento Bureau） ■■デイビスがこのネタをイメージアップに利用できると踏んで、通過させるように仕組んだとか・・？　考えすぎかな。　でも一日100ドルもらっても失われた12年間は戻ってきませんよね。　本人も「40万ドルで私の人生が元にもどった思っているかもしれないが、40万ドルでは何も解決しない」と言っています。 ■タクシー運転手殺害事件でシーク教徒のドライバーに広まる不安 週末にシーク教徒のタクシー運転手が殺害された事件で、警察が詳細を明らかにしないため、多くのシーク教ドライバは仕事につくのが不安になったと訴えている。　警察からの発表はないものの、これまでにも同様の事件がおきていることから、ヘイトクライムである可能性が強く、また事件発生時の警察の対応にも差別が感じられると指摘している。　警察では「すべての９１１コールには平等に対応している」と差別の存在を否定。　殺害されたSingh氏（２１）はタクシー運転暦2年で、当日は深夜3時頃泥酔の客二人を拾った後、彼らに難癖をつけられ殺害された模様。　Singhの兄で同じくタクシー運転手のSarabjit氏は、テレビで事件を知ってから各方面に電話したが状況がわからず2時間かけてようやく警察に連絡がついたことについて、「警察は家族に連絡する義務を怠った」と避難している。　これについて警察は「母親に連絡済」と回答したが、母親は英語をしゃべらないという。　ターバンを巻いた姿がヘイトクライムの対象となりやすいシーク教のタクシー運転手は乗客からからかわれたり「ビンラディン」と呼ばれることも多いという。（By Patrick May / Mercury News） ■【今日の天気】 サンノゼ・晴れ ■最高気温：80F/26.6℃■最低気温：55F/12.7℃■湿度：86% ■■昨日までの暑さと打って変わって水曜日頃までは朝晩肌寒むい日が続くようです。 ■SUSHITOMI 今日のランチスペシャル 『鶏手羽のから揚げとすき焼き風煮のコンビです。石狩汁もつきます。 ９周年記念は今週金曜日までです。ビール、ハウス酒は半額、地酒、焼酎のボトルキープもかなり安くなっています。 地酒キープ１０本に大手をかけている方、この機会にまとめ買いして、フリーボトルもゲットしてはいかがですか。 日本が祭日にあたりますので、日本ものではサンマ、アジなどの入荷がありません』（SUSHITOMIメーリングリストより） ■シュワちゃん、ボディビルダー時代にB1ビザで不法就労？ カリフォルニア州知事に立候補している俳優のアーノルドシュワルツェネガーが、２１歳の時に初めてオーストリアからアメリカへボディビルの大会に出場するために来米した際に、ビザの規定で禁止されている収入を得ていたことが民主党側から指摘し、弁明を求められている。　当時シュワちゃんは B-1 ビザで来日しており、アメリカ国内で就労したり給与を受け取ることは認められていなかったが、本人の自伝の中に週給でサラリーを受け取っていたという記述がみつかり、移民法に違反していた疑いが強いため、本人からの説明が求められている。　シュワちゃんのスポークスマンは一旦毎週200ドル給与を受け取っていたことを認めたものの、「特別な取り決めがあった」「本人は記憶に無い」と言葉を濁している。（By Dion Nissenbaum / Mercury News Sacramento Bureau） ■■そんな大昔のことを持ち出しても、それを聞いてシュワちゃんに投票するのをやめる人がどれくらいいるか分かりませんが。　逆に言えば、それだけシュワちゃんが脅威になりつつあるということでしょうか。　確かに現時点でマクリントック氏が選挙戦を降りると（本人は意地でもそのつもりはないみたいですが）、ブスタマンテに対してシュワちゃんが優位に立つことは間違いありません。

2003/09/12 (Fri) ■サンノゼ初のスケートパーク明日グランドオープン サンノゼ市では初めてのスケートパークが明日オープンする。　当日は10時からデモンストレーション、無料のホットドッグ、ハンバーガーなどが用意されている。　Stonegate Skateparkの場所はStonegate小学校裏。 ■■各地でみられるスケートパーク（インラインスケートやスケートボードのためにジャンプ台やコースが設けられた専用施設）ですが、青少年の犯罪減少に役に立っているそうです。　日本の多くの地域のように公園から追い出すだけではなく、ちゃんと行き場所を作ってあげるのはいいですね。 ■救急救命士の治療行為制限は致命的？ サンタクララカウンティが州の要請に基づくスーパバイザを雇用しなかったため、救急救命士が行える治療行為に制限が設けられたことにたいして、当初はこれらの禁止された治療行為は実際あまり適用されているケースが少ないので問題は無いと発表していたが、過去の統計を調べると治療が適用された頻度は高く、これを禁止することは致命的になりかねないことが分かった。　救急救命士が行うことを禁止された治療行為は４つあり、その一つで発作をおこした妊婦に硫酸マグネシウムを与える治療は昨年だけで22件も実施されている。　また、禁止された重病の子供にたいする治療行為も45件確認された。　このほか、神経ガスにたいする解毒剤の投与も禁止された。　これらの行為はもともと他の基本的な緊急治療行為が効果的でなかったときの2次的治療行為と考えられており、救急車のなかでの治療が禁止されても病院で同じ行為をすぐに受けることができる。　サンタクララカウンティは幸い人口密度が高いためたいていの場合短い時間で病院に到着することができるため、大きな問題にはならないはずだという医師もいる。　サンタクララカウンティではカウンティの救急治療行為を統括するメディカル･ディレクターのポジションが５月から空いており、この夏にカリフォルニア州から「ディレクターのポジションを埋めないと一部の救急治療行為を禁止する」と警告を受けていた。　現在カウンティではディレクターの雇用をする方向で進んでいる。（By Julie Sevrens Lyons/Mercury News） ■■日本でも問題になったことありますね。　生死を分ける現場にいる救命士が治療行為を行えないために命を失い問題になったケース。　しかし、あくまで医療補助員なのでとっさの時にできることは全てして欲しいのはもちろんですが、医師と同じ治療の権限を与えるわけにはいかないというのも分かります。　 ■地下水汚染問題であOLIN社が浄化プランを提案 サンタクララカウンティ南部で問題となっている、過塩素酸による地下水汚染で井戸水が飲めなくなっている件について、過去のこの地域で工場廃水を垂れ流し、汚染の原因を作ったとされているOlin社が、汚染されている地下水を一度くみ上げて、浄化した上で地下に戻すという浄化プランを提案した。　水道局などの専門家の一部にはこの方法で汚染が本当に浄化されるかどうか疑問な点が多いとして、慎重にプランを検討している。　この提案が受け入れられれば今年10月までには採掘作業が始まり、年内には浄化システムが稼動する見込みだ。　かかるコストは80万ドルと見られている。（By Frank Sweeney/Mercury News） ■■相変らず井戸水に頼っていた地域の人にはペットボトルのミネラルウォーターが配布されているようです。　タップウォーターを飲料にしている人が少ないとはいえ、料理や農作物には使用されているので人体への影響が心配です。　 ■SUSHITOMI 今日のランチスペシャル 『辛口カレーです。エビフライとコロッケが付きます。もちろんおかわりしてください。 お約束の本マグロのナカオチ丼もあります。これは早いもの勝ちです。これのおかわ りはありません。』（SUSHITOMIメーリングリストより） ■■来週は9周年スペシャルで、お酒やビールが半額になるほか、大抽選会などもおこなわれるそうです。　ところで、最近「編集長はスシトミの回し者か」と聞かれますが、別にどっかの州知事候補のように Special Interest を期待して不公平な報道を行っているわけではありません。　(^^ゞ　タダのスシトミファンなのでご心配なく。 ■高温＋乾燥＋風で火事急増 気温が一気に上がった木曜日、サウスベイでは2箇所でグラスファイヤが発生し地元消防士には忙しい一日となった。　この時期、気温があがり、乾燥がつづくため火災が起きやすく、風のため起きた火災が広まりやすいため注意が必要だという。　I280のBurlingameで起きたグラスファイヤでは近くのクリスタルスプリングゴルフコースから一時的にプレイ中のゴルファーが避難したが2時間後にプレイが再開された。（By Joshua L. Kwan/Mercury News） ■■Grass Fireって、山火事と訳すにはちとイメージが違うんだけど、ぴったりの日本語ってあります？　「藪火」っていうと藪蚊みたいだし・・。 ■ご近所轢き逃げ犯に懲役一年の実刑判決 今年の1月に家族の車で高校に登校中、同じブロックに住む二人の小学生を撥ね、自動車を止めて救命措置などをせずにそのまま学校へ向かった件で、車を運転していた Megan Coughran（18）に1年間の懲役という厳しい判決が下された。　Coughranは一度轢き逃げの件について「有罪」を自ら認めていたが、弁護士は人間を轢いた事には当時か気がついていなかった証拠があると主張。　裁判官は「2台の自転車に衝突し、一人はボンネットの上に落ちたのに気がつかなかったとはとても信じられない」「また、自分の身の心配が被害者への謝罪の気持ちより強いと見られる。」理由を説明。　Coughranはミルピタスの女性用刑務所に送られる。　服役中の態度がよければ8ヶ月で仮釈放、5年間の保護観察処分、１０００時間のコミュニティサービスとなる。　（By Sean Webby / Mercury News） 被害者の父親による声明文 ■■加害者にどんな厳しい罪が果たされても亡くなった被害者は戻らないわけですが、この判決を見て若いドライバーが運転に慎重になり、今後事故が少しでも減るとよいですね。 ■【WEATHER】 晴れ・92/62F、33/16℃　（サンノゼ） 湿度 56%、日の出 6:47AM、日没 7:21PM、日照時間：12:34分

2003/09/11 (Thu) ■【自慢】 ハーフドーム登頂記念バナー 【自慢】 日ごろの運動不足と不摂生が気になる今日この頃ですが、なんとかハーフドームのてっぺんまで登ってこれたので鼻高々の編集長です。　こんなもんまで作りました。　へへーすげーだろー（ガキかい！）　しかし歳とともに遅れてやってくる筋肉痛に苦しめられています。　みなさん、無茶をするのはほどほどにしておきましょうね。 ■【CUPERTINO】 元教師が9歳少女にストーカー行為 過去に教え子にストーカー行為を働いたとして逮捕され免職されていた元教師が保護観察処分中に再び同じ少女に近づいていたことから6年間の懲役の実刑が決まった。　Douglas Obujen（57）はクパチーノのHays小学校でリーディングを担当していた際に一人の少女のことを気に入り、他の生徒の前で抱きしめてキスをするなどのみだらな行為を繰り返していた。　今年の一月に仮釈放されてからは、少女の家、学校、ショッピングエリアに近づいていけないことになっていたが、最近になり再びストーカー行為を始めたことが捜査により明らかになったため、6年間の懲役処分となった。（-- Dan Stober） ■■こういう犯罪を繰り返す人は６年と言わず、ずぅーっと檻の中に入れておいて欲しいものです。 ■【EVENT】 9/6-7 サンタクララ Art & Wine Festival 今年もやってきました。　毎年二日間で6万人を集めるサンタクララ市のアート＆ワインフェスティバル。　場所はいつものセントラルパークで処狭しと175の民芸品、絵画などのアート関連と国際色余田かな各国料理のブースが並ぶ。　プレミアムワインと地ビールも各種用意され、記念グラスとトークンを購入してワインを片手にショッピングが楽しめる。　また子供たちには移動遊園地、移動動物園のコーナーも用意される。　パーク内のステージでは音楽の生演奏や、レクリエーションセンターのダンスクラスのパフォーマンスなどが見られる。　時間は朝10時から午後5時まで開催。　入場は無料。 ■■このイベントの記念グラスが毎年違うデザインなので集めることにしています。　ワインを引っ掛けながら絵画や陶芸品を作者と値段を交渉しながら買うのも楽しいですよ。　去年はリビングルームに飾る絵を三点ほど購入しました。 ■SUSHITOMI ランチスペシャル 『魚屋さんがめずらしく強気で押してきました。本マグロ４分の一で１００パウンドの大物が入荷します。極上赤身、極上ちゅうとろ、とろが期待できます。気になる「ほお摺り指数」　は明日午後お知らせしますが、ランチにはナカオチ丼を出しましょう。＄6.90　鯛のアラと野菜の潮汁付きです。これはお得ですよ。 本マグロ赤身とナカオチの刺身ランチは＄11.00、本マグロ赤身とナカオチの鉄火丼も＄11.00、ともに潮汁付きで大サービスしましょう。　もちろんカマも届きます。カマ塩焼きは早いもの勝ちです』スシトミメーリングリストより。 ■【９・１１】 ベイエリアでの特別行事 9/11のテロ事件から2周年を迎える今日、全米各地で様々な記念、追悼イベントが予定されている。　ベイエリアで開催される行事は：Market Streetでは地元の警察、消防が集まり1号消防署のメモリアルベルを鳴らす「The Ringing of the Last Alarm」が早朝開催される。　10時からはSt. Josephのバシリカ聖堂で特別ミサが開かれる。　VTAは5:46AMから１分間の黙祷を行う。　夕方からはOak Hillメモリアルパークでキャンドルライトによる追悼イベントが行われる（参加者はろうそくを持参）（By the Mercury News） ■■テロの犠牲者だけでなく、その後の反撃で犠牲になったアフガニスタンの市民の人とか、イラク、イスラエル、世界中わけ隔てなく国家の争いに巻き込まれて命を落とした人の冥福をお祈りします。 ■【シュワ】 やっぱり献金歓迎？　400万ドルの選挙資金受け取る 「私は十分に金を持っているので、政治資金目当てで特定の利益団体に媚をうるような政治はしない。」「インディアン種族から多額の献金を受け取っているブスタマンテは汚い」などといっていたはずのシュワちゃんが、これまで４百万ドルにも上る献金を受け取っていたことが明らかになった。　もちろん献金は違法なものではなく、選挙キャンペーンへのドネーションの扱いだが、当初の発言とは少し矛盾が感じられる。　大口ではネットワークストアレジ会社のEmulexから15万ドルの他、デベロッパ等から大口の寄付金を受け取っている。（By Barry Witt/Mercury News） ■■他のみんなが受け取っているのは、見返りを目的とした汚れた献金で偏った政治につながるけど、私が受け取っているのは純粋に私を指示してくれる人達からの応援だ。　って、そりゃみんなそういうでしょうよ。　でもどこの誰が見返りを期待せずに億単位の金を出しますかね？　お金あるんだから、全部丁寧にお断りすればクリーンなイメージは維持できたのにね。 ■【WEATHER】 晴れ・猛暑再来 93-97F、34-36° 今日はサンノゼを中心にサウスベイで軒並み36℃を越える猛暑となりそうです。

2003/09/10 (Wed) ■飲酒運転事故に巻き込まれドライバー死亡、娘が早産 モーガンヒルで飲酒運転の車に前面から衝突された車に乗っていたサンノゼの親子のうち、車を運転していた母親（51）は即死、妊娠8ヶ月の娘は事故のショックで帝王切開により子供を早産したが、母子共に命に別状は無い。（By HongDao Nguyen/Mercury News） ■スクールゾーンについて知っておきたい交通ルール Q. 学校って6時ごろから始まるところもあれば8時すぎのところもあるみたいだけど、スクールゾーンの25mphが有効になる「通学時間帯」って何時から何時まで？ A. 交通法規では「児童の登下校時」とされているだけで具体的な時間は指定されていない。　学校によって登下校時刻は異なる。　一般的には朝7時から9時、昼11から1時、午後1時以降は児童の出入りがありうるので基本的に平日の昼間は25mphと思っておいたほうがよさそうだ。　また学校でなんらかの催しがある際には夜間でも25mphが適用される。 Q.　子供を見かけないからスピードを落とさなかったら捕まっちゃった。 A.　交通法規では児童がその場にいなくてもオフィサーが危険と判断した場合、25mphの制限速度を適用してスピード違反で切符を切ることができる。　特に、横断歩道で交通誘導が出ている場合は児童が見えなくても25mphに落とす必要がある。 ■■今週はスクールゾーン取締り強化週間ですからね。　気をつけましょう。　25mphなんて遅すぎてなかなか守れないという人もいますが、Km/hに換算すれば約40km/h、日本の普通の道の通常の制限速度です。　そう考えると、現実味の無い低すぎる日本の制限速度よりリーズナブルな気もしますね。 ■お天気、今日は回復の見込み アラスカから南下してきた寒冷前線が通過したことで、この時期には珍しく寒い一日となった火曜日、ベイエリアの一部では久しぶりの雨も観測された。　ただし、このお天気も今日には回復し昼までには晴れ間がでて気温もサウスベイの内陸で30度近くまで達する見込みだ。（By the Mercury News） ■■昨日も寒かったけど、今朝も寒かったですね。　急に秋が来たのかと思いました。 ■【知事選】 ウベロスの戦線離脱でシュワちゃん支持率アップか 共和党のピーター・ユベロス氏（６５）が９日、支持率が低く当選の見込みがないと判断して立候補を取り下げた。　ウベロス氏はこれまで５％の支持率を取っており、これが全てシュワちゃんに回れば現在最有力候補のブスタマンテと並ぶ計算になる。　共和党のもう一人の候補者マクリントック氏にも辞退の強いプレッシャーがかかっているが、同氏はあきらめるつもりは無いと強い姿勢をみせている。（By Mary Anne Ostrom/Mercury News） ■■公開討論を避けているシュワちゃんにマクリントック氏も納得がいかないようで、どちらが知事にふさわしいか討論で決めるならいいが、自分から降りる気は無いと強気です。　今週末の共和党の大会で決着がつくかな。　なんか面白半分でシュワちゃんの知事選を追っかけてますが、本当になってしまいそうで最近ちょっと心配になってきました。 ■ご近所ひき逃げ裁判、判決は木曜 今年の一月、当時高校生だったMegan Coughranが自転車で学校に向かっていた同じ通りに住む二人の小学生に車で衝突し、一人が死亡、一人が重傷となった事件の判決が明日木曜日に下される。　この事件では、Coughranが証言のとおり、事故に気づかずそのまま学校へ向かったのか、犯罪暦の無い優等生だった彼女に懲役の実刑判決が必要かどうかなどが争点となっている。　判決をまえにCoughranは裁判官にあててしたためられた手紙の中で「事故がおきるまで私は普通の高校生でした。　普通よりすこし良い高校生と言えるかもしれません。　ドラッグやアルコール、セックスには手を出さず、いつも法廷速度を守って運転していました。　それがたった一度の過ちでその日からは犯人となってしまい悪夢のようです。」と綴っている。　また、殺された少女の母親は、「幼い娘を奪われた私たちの気持ちを少しでも分かってもらうために、Coughranには刑務所で罪を償って欲しい」と語っている。　実刑判決が下った場合、Coughranには最大で1年の服役となる。（By Sean Webby / Mercury News） ■Coughranが裁判官に宛てた手紙全文 ■■事実は分かりませんが、子供の乗る自転車2台をはねて気がつかなかったとか、事故後すぐに謝罪が無かったとか、傍目にもちょっと印象が悪いのは止むを得ませんね。　例え前科がなくとも、悪意が無くとも、少しでも落ち度が認められるなら罪を受けるべきでしょう。 ■【TECH】 オラクルのエリソン、無給状態から脱却 過去四年間給料の受け取りを辞退していたオラクル社のチェアマン、ラリー･エリソンが9月1日から再び給与を受け取ることを発表した。　新しい年収は4年前の百万ドルから少し下がって90万ドル。　ボーナスは経営状態により最大410万ドルまでとなっている。　エリソンが給与辞退と引き換えに受け取った4千万株のストックオプションは当時 $6.87から昨日で $13.48となっており、エリソンにとっては悪くない交換条件だった。 ■■昨日も同社のデータベースの新バージョン10gの発表で壇上に立ったエリソン。　ケタが違いますね〜。 　ま、エリソンあってのオラクルですから、今後もガンガン稼いで、派手な生活を送って欲しいものです。 ■【TECH】 Bill Joy氏、SUNを去る サン・マイクロシステムズの共同創業者の一人で、バークレイ版UNIX、ソラリス、JAVA等のSUNの核心ともなっている技術の生みの親、Bill Joy氏（チーフ･サイエンティスト）が本来のプログラマとしての道に戻るためにSUNを去ることを発表した。　後任にはPapadapoulos氏が予定されている。　Joy氏はインターネットセキュリティやウィルスに専念して研究を行い、将来的には会社を設立することも考えているという。　(By Therese Poletti/Mercury News) ■■業績が振るわないSUNからカリスマが一人いなくなってしまいました。　ハイテク業界のコメンテータとしても「Why the Future doesn't need us」などの有名な論文を残しています。

2003/09/09 (Tue) ■窒息死裁判で蒟蒻ゼルキャンディーメーカへ5千万ドル支払いを命じる サンタクララ郡の裁判官は違法に販売されたゼリー状キャンディをのどに詰まらせて死亡した3歳の子供の両親に対して、台湾の製造元に5千万ドルの慰謝料の支払いを命じる判決を下した。　製造元である台湾のHsiang Jen Foods社は、蒟蒻を原料としたジェル上のキャンディがのどに詰まる危険性があるため、米国でリコールを命じられたあとも販売をつづけ、他にも複数の被害者を出している。　この日、被告の同社は裁判には出席せず代理人もたてずに裁判そのものを無視する姿勢をとっていた。　これは5月に行われたほかの事故の裁判で同社がすでに千百万ドルの支払いを命じられており、すでに破産の可能性が高く弁護士を雇う余裕もないためだという。　このため今回の裁判で勝訴した両親も実際に慰謝料を手にすることができるかどうかは難しい。　（By　HongDao Nguyen / Mercury News） ■■さすがに最近はミツワやニジヤでも蒟蒻畑はみかけませんね。　中華系でももう扱ってないかな。　とはいっても、日本や台湾では普通に販売されているし、のどに詰まらせる危険があるものを子供に与えないのは親の責任というのがあたりまえのような気もします。　ま、アメリカで製品を売りたい以上アメリカのルールに従わなければいけないのは分かりますが、台湾の製菓会社にいきなり６０億円とかいわれてもピンとこないでしょうね。 ■【サンノゼ】 旧家屋保存のためのDIYガイドブック作成 サンノゼでは歴史的な価値のある旧家屋が年代と共に老朽化し無くなってゆくのを防ぐため、これらの家に住む人に向けて、メンテナンスや修理の仕方を説明したガイドブックを作成した。　このガイドブックは近日中に市のプランニング部で配布、またはWEBサイトからダウンロードが可能となる。　（By Janice Rombeck / Mercury News） ■■町の景観や歴史的価値も考えて、自分の家だからといって適当な修理や増築、改築はしないで欲しいというわけですね。　日本の旧家屋にもこうした保護条例が適用されることがありますが、場合によっては住んでいるひとには迷惑な話です。 ■【サンノゼ】 3歳少年自宅プールで溺死 サンノゼの自宅で３歳になる少年が母親が目を話した隙にバックヤードのプールで溺れているのが発見され、救急隊が呼ばれたが約１時間後に病院で死亡が確認された。　母親は息子が２階の部屋で他の子供と遊んでくるといったので、キッチンで夕食の支度をしていたが、食事の支度ができて子供を呼ぶと息子だけいないのに気がつき、家中を探していたところ、他の子供の一人がプールに沈んでいる息子を発見した。　プールには木のフェンスがあったが、3歳児が通り抜けられる程度の穴が開いており、バックヤードに出るドアの鍵も壊れていたという。　( By Becky Bartindale, Mercury News, 09/09/2003 03:01 AM PDT) ■■フェンスに空いた小さな穴。　ドアの鍵。　一つ一つは小さなことでも、組み合わせると大事故の元になってしまいます。　特に小さな子供のいる家庭では気をつけたいですね。 ■【サンノゼ】 アパートメントのコストで全米最高 ２ベッドルームのアパートの家賃の比較でサンノゼは全米でも最も高いクラスであることが発表された。　週に４０時間働く人が、一般的とされている、収入の３０％を家賃に当てる場合、サンノゼで２ベットルームのアパートに住むには、時給で35ドル以上稼ぐ必要があることになる。　共働きの二人暮しなら時給17ドルだ。　これにたいしてカリフォルニアの最低時給は$6.75と、5分の1近い。　去年のワーストナンバー1だったサンフランシスコは今年は時給換算で$34.13、オークランドは$27.31、全米平均は$15.21となっている。( By Sue McAllister, Mercury News, 09/09/2003 05:32 AM PDT) ■■なんで家賃で比較しないで、時給換算かというとその地域の平均賃金からみてやりくりできるかどうかのレベルを比較するためなんですね。　で、サンノゼはぶっちぎりで１位。　ニューヨークでも時給25ドル程度あれば、収入の30%以内で家賃が支払えることになるそうです。　で、じゃあサンノゼの賃金は高いのかというとそうではなくて、みんな共働きだったり、収入の40%以上を家賃に当てたりしてしのいでいるわけです。　 ■今日はなんかマーキュリーニューズのサーバーが無茶苦茶重いです。 ■小売店で広まる無人レジはサービス向上か雇用削減か 買い物客が自分で、バーコードをスキャンし、クレジットカードの支払いを行うセルフチェックアウト（無人レジ）を導入する店舗が増えている。　大型日曜大工店のホームデポでは年内に全国の店舗の半数に無人レジを導入する予定だ。　またグロッサリーチェーンのアルバートソンでは来年までに無人レジ導入店舗を現在の152店から550店まで拡大する。　無人レジの導入について従業員は新たな雇用削減ではないかと慎重だが、店舗側ではあまった従業員を他の顧客サービスにまわすことでサービスのよりいっそう充実を計るとしている。　また利用者側では「自分の購入する商品を店員にひとつひとつ見られるのはプライバシーの侵害なので無人レジを歓迎する」という意見や「レジの打ち間違いがないか一品ずつ自分で確認できるので安心」という賛成意見と「サービスの低下。　その分レジの待ち行列が短くなるなどの見返りが無いと納得できない」という意見もある。　顧客とのふれあいを大切にするセーフウエイでは、「技術の進歩には遅れないようにしたいが、現時点ではサービスに不満も出ていないことからすぐに大幅導入することは考えていない」という。(By Michele Chandler / Mercury News) ■■最初はもの珍しくてやってみましたが、よく考えたらガソリンスタンドのセルフサービスと一緒で、レジでフルサービスが受けられるのに同じ作業を自分でやって割引もないというのは騙された感じですね。　その分回転がいいならいいけど、なれないバーコードスキャンに手間取る人も多いし。　でも、数年後には一般的になりそうですね。

2003/09/08 (Mon) ■【テレビ】 2周年を迎え 9/11特別番組減少 昨年の9月11日はテロ事件からちょうど１周年ということで、ほとんど全てのテレビ局で通常の番組を中止して一日中特別番組を放送したが、2年目を迎える今年は特別番組は減り、各局とも通常番組のなかで特別コーナーを設ける形が多くなるようだ。　CNN, Fox News、 MSNBC などの大手ニュース番組では今週一週間何本かの特別番組を予定しているが、昨年のように一日中 9/11一色ということにはならない。　PBS（9ch）では昨年の一周年特別のドキュメンタリーで非常に評価の高かった「Faith and Doubt at Ground Zero」を今週の火曜日に再放送する。 （By Charlie McCollum/Mercury News） ■■去年はどこのチャンネルに回しても一日中グラウンドゼロや WTC崩壊の映像ばかりでしたね。 ■シスコ、低所得者へのボイスメールサービスへ250万ドル寄付 お金が無いので電話に加入できない。　電話番号が無いと仕事を申し込んでも連絡がもらえない。　そんな失業者や低所得者のジレンマを解決するために無料のボイスメールのサービスを行っているシアトルの非営利団体にシスコシステムズ（本社サンノゼ）は必要なネットワーク機器と2百五十万ドルを寄付することを今日発表する。　アメリカには現在、5百万人以上の電話番号を持たない人（ホームレスは除く）が存在すると言われており、シスコの寄付により非営利団体が無料で提供するボイスメールアカウントは2万5千件から2007年までに6万5千件に増強される。　このシステムでは通常の電話の変わりにインターネットプロトコルを使うVoIP技術が使われており、シスコはそのために必要な機材とオフィススペースも提供する。　（By John Boudreau / Mercury News） ■■たしかに、今時インターネットアクセス、メールアカウントがないと普通の生活ができないような時代ですから、電話はライフラインの一つともいえますね。　逆にインターネットアクセスやメールアカウント、個人ホームページは図書館などを利用することでホームレスでも持つことができますが、電話番号は難しかったわけです。　このシステムでは電話機を配布するわけではなく、専用の電話番号が発行され、そこに電話すると留守番電話が応答、自分は外からそれを聞くことができるという仕組みだそうです。 ■酔っ払い運転の車、民家に突っ込む 東サンノゼの一角で、日ごろから若者の溜まり場となっていた家からの帰宅途中と思われるドライバが泥酔状態で、近所の家に突っ込み、フロントヤードをこえてリビングルームを全損する事故があった。　事故当時、週末だったためリビングループで「キャンプ」していた9歳と3歳の子供の数インチ先まで壊れた壁の破片が飛んだが、幸い住人に怪我はなかった。　この家の近所には数年前から若者のたまり場となっている家があり、いつも騒音と危険な運転をすることでこれまでにも何度か市と警察署に苦情が出されていた。（By Yomi S. Wronge/Mercury News） ■■若者数人で一軒家をシェアしているよう場合、こうなるパターンが多いようですね。　家主は通常テナントの家族構成などを確認し、余計な人が住み着かないようにチェックしているはずなんですがなかなか難しいようです。 ■デイビス、シュワちゃんの発音を馬鹿にする 州知事デイビスが「州の名前もちゃんと発音できない人は知事になるべきではない」とオーストリア訛りの強いシュワちゃんの発音（Kah-lee-fohr-nyah）を馬鹿にする発言を行ったところ、シュワサイドから正式な謝罪を求める発表があったが、これにたいしてデイビスは「ジョーク、ジョーク」と軽くかわした。　しかし実際にシュワちゃんのアクセントは30年以上アメリカに住んでいたとは思えないほど強く、日常的にガイジンの英語に接しなれているカリフォルニア州民でないと聞き取りにくいことはたしかだ。　反面こうしたシュワちゃんの移民っぽさが逆にカリフォルニアの住民を代表しているともいえる。（By Patrick May / Mercury News） ■■ガイジンの発音をバカにするのはちょっと失敗でしたね、デイビス。　せっかく免許証の件でラティノの支持を取り付けたのに。　しかし今回の選挙はインディアントライブとか、非合法移民とかマイナーなグループの支持が大きな役割を果たしていますね。 ■8日月曜、地方版の更新危うし 8日月曜日の地方版の更新は遅くなるか、お休みになる可能性があります。　（前日の疲れの残り具合による　(^^ゞ） ■■ちょっと弱気で、事前にこんな↑伏線を貼ったりしておきましたが、なんとか無事にヨセミテ日帰りでハーフドーム登頂という無謀なアタックから帰還してきました。　まだまだ若いぜっ、といいたいところですが全身筋肉痛。

2003/09/05 (Fri) ■【Mtn.View】 警察レポート：交通取締りの対象としてラティノ、黒人の比率大 マウンテンビューの警察が発表したレポートによると、過去一年間、同市内で警官が車を止めて取り調べを行った中で、取調べを受けたドライバの人種を比較すると、同市の人口構成比と比べてラティノ、黒人が白人より多く取り調べを受けていることが分かった。　2002年の一年間で警察に車を止められ任意取調べをを受けた19千件のうちラティノは25パーセント（人口比では18.3%）、黒人は8%（人口比では2.4%）にたいして白人は43％（人口比では55.2%）となっており、警察が意図的にラティノ、黒人を重視して取調べを行っている可能性があることが統計からわかった。　しかし実際にはマウンテンビューで交通取調べを受けたうちの42%は非マウンテンビュー市民であることもあり、この数字が直接警察の人種偏重を示しているとは一概には言えない。　（By Jessie Seyfer / Mercury News） ■■警察が相手の人種をみて、疑ってかかっているとしたらそれは人種差別かもしれませんが、過去の経験や実績もあるでしょうね。　人口比と比較するのではなくて過去の犯罪者における人種構成比と比較すると警察の偏見もあながち根拠の無いものでもないのかもしれません。　だからとって偏見が良いわけではないし、誰だって「日本人には違反者が多いから日本人は特に厳しく取り調べる」とか言われたら嫌ですよね。 ■シリコンバレーへのBART乗り入れ計画、予算削減で規模縮小へ シリコンバレーエリアへのBART乗り入れ計画が、コスト削減のため、当初の予定より拡張距離、停車駅を縮小してスタートする案が今日提出され票決される。　変更案では、東サンノゼの3つの駅は保留し、Montague-Capitol, Market St., Dridon, Santa Claraの4駅を先行して、利用客が比較的少ないと見られるBerryessa, Alum Rock, SJSU 駅は延期となる。 この縮小案により、VTAでは4億7千万ドルの削減と年間750万ドルの運営コストのカットを見込んでいる。（By Gary Richards/Mercury News） ■■駅の建設が延期された６マイルの区間の人は悔しいですね。　せっかくBARTが目の前を走るのに駅が無いのでは乗れないですもんね。　拡張はダウンタウンエリアの地下鉄工事も含め2014年頃までには完了する予定だそうです。　あと10年もありますね。　そのころにはもう少しマシな移動手段が実用化されていたりして。　タケコプターとか。 ■SUSHITOMI 今日のランチメニュー　『辛口チキンカツカレーです。おかわり、大盛り遠慮なく！！』 ■【交通取締り】 来週はスクールゾーンの取り締まり強化週間 9月になり学校がスタートしたのに合わせ、サンタクララカウンティでは恒例のバックトゥスクール取締り強化週間が来週月曜日から始まる。　取り締まりでは、スクールゾーンの制限速度、歩行者（児童）優先、一時停止違反などを中心に事故の多い学校周辺で取り締まりが行われる。　下校時の子供のピックアップのための2重駐車も取り締まりの対象となる。（Gary Richards） ■■取り締まりがあるから気をつけるのではなくて、普段から安全運転を心がけないといけないのですが、スクールゾーンの時速25マイル制限などはついオーバーしてしまいがちです。　来週一週間かけて頭にインプットしましょう。 ■【地震】 イーストベイ中心にマグニチュード ３．９ 昨晩6時39分頃、イーストベイを中心にベイエリアの広い範囲で地震が観測された。　震源はオークランドの北東約4マイルで、震度はマグニチュード３．９。　地震発生の約一時間後にマグニチュード３の余震も観測された。　この地震による事故やけが人は報告されていない。　地震を実際に感じた人の多くは、発表よりも強い地震に感じだといい、一部では食器が床に落ちて割れるなどの被害も報告されている。　地震の震源はヘイワード断層とみられる。　(By Crystal Carreon / Mercury News) ■■日本にいると小規模の地震は日常茶飯事ですが、ここでは1989年の大震災が思い出されてヒヤッとしますね。　次の大地震の原因と考えられているカラベラス断層ではありませんでしたが、この地域には地震の原因となりうる断層が複雑に交差しているため、アメリカでも地震が多いんですね。　これから30年以内に大震災がおきる可能性は32%だそうです。　日ごろから備えを。

2003/09/04 (Thu) ■【シュワ】 ディベート欠席で大学を訪問したシュワちゃん、卵を投げつけられる 昨日のテレビ討論に不参加して、ロングビーチの大学を訪問していた知事候補のシュワちゃんに、詰め掛けた学生の一人が生卵を投げつけ、シュワちゃんの肩にぶつかる事件があった。　シュワちゃんはその後も汚れたスーツを脱いで演説を継続、後になり「卵を投げた学生君にはベーコンを貰わないとね。　ベーコンの無い卵なんて珈琲を入れないクリープみたいだ」と寒いコメントを残した（コメント後半ウソ）。　（By Mary Anne Ostrom/Mercury News） ■■討論会の方は欠席のシュワちゃんはほとんど話題に上らず、中心となるはずだったデイビス知事も影が薄い中、インディアングループから多額の献金を受けたブスタマンテに攻撃が集中していたようですね。　意見を求められても「パス」の多かったUederroth候補以外はそれぞれの主張を明確にし、効果的な討論会となったようです。 ■【フリーモント】　小学生急増で一部の新入生の授業初日は図書館で フリーモントユニファイド学区ではこの秋からの新一年生が予想をはるかに上回ったため、教室数がたりずに一部の学校ではクラス振り分けからあまってしまった一年生にたいして暫定的に図書館で授業をスタートした。　フリーモントユニファイド学区では今年は500人程度の生徒の増加を見込んでいたが、実際には700人近い増加があった。　学区の担当者は不景気のため授業料の高い私立の学校から公立校へ移る児童が増えているためでは無いかと語っている。　クラスに入りきらなかった生徒はバスで別の学校へ送られることになる。（By Lisa Fernandez / Mercury News） ■■教育予算削減で先生や職員が減る中、児童は増えていく。　これまた悪循環ですね。 ■SUSHITOMI 今日のランチメニュー 『魚屋さん、おすすめの白マグロが届きます。　今日は久しぶりに不景気一掃スペシャル！！白マグロ刺身定食、＄6.90で出します。　鯛のアラと野菜の潮汁もつけましょう。　鯛カマの煮つけ定食＄9.90、生サンマ塩焼き定食＄9.90もあります。』（スシトミメーリングリストより） ■■昨晩おいしい料理とビールを沢山頂いてきました。　板さんのたかおさんに「地方版をみた」というと何かいいことあるかも！？ ■【サンタクルーズ】 レイプ魔注意報 サンタクルーズでは今週に入り二件のレイプ未遂事件がおきていることから、住民に警戒を呼びかけている。　被害者の証言によると二件は同一犯の犯行と見られ、どちらも被害者の女性が激しく抵抗したため犯人は途中で逃走している。　最初の事件は月曜日の午後10時頃駐車場で20歳の女性が襲われ、次の事件は火曜日の午前9時ごろでやはり駐車場の自分の車に戻ろうとした34歳の女性が襲われている。　被害者の証言では犯人はラティノ系で20歳から30歳程度、身長は5フィート8インチ程度で、最初の犯行の際にはメガネを着用していたという。（By Ken McLaughlin / Mercury News） ■■ボーっと歩いていてはいけないそうです。　キョロキョロ辺りに気を配って警戒しているような女性は狙われにくいと、警察官のコメントがありました。　午前9時というケースもありますから、日中でも女性が人気の無いところで一人になるときには十分気をつけて下さい。 ■【UC】 冬季入学申請者を受け入れられないため申請費用を返金 UC（カリフォルニア大学系）では州の教育予算カットにより冬季の学生を受け入れることができなくなったため、すでに申請をおこなっている入学希望者1600人に対して申請費用を全額返金すると発表した。　州のUCへの予算は今会計年度で大幅に25%、4億1千万ドルがカットされ、コミュニティカレッジからの転入希望者や新入生の新たな受け入れが困難な状態となっている。　また春の入学もすでに締め切られている。　(By Becky Bartindale / Mercury News) ■■就職が難しい今、ちゃんと勉強をして少しでも仕事を見つけるチャンスを増やそうと、入学希望者は増えているというのに、それを受け入れる財政的余裕もないというのは悪循環を作りそうですね。 ■幼女誘拐レイプ犯に責任能力あるか陪審員へ サンノゼで幼女を自宅から誘拐、監禁した上で性的暴行を加えた罪で逮捕された David Montiel Cruz（23)について、弁護側がCruzは知能が著しく低い上に、精神障害があり裁判で自己弁護をすることができない状態であることを主張していた。　裁判官の指示により行われた鑑定の結果、CruzのIQは58（被験者の最下位１パーセントにあたる）で、「呪われている」「子供をレイプしろという声が聞こえた」などと語っていることから弁護側は、裁判を受けるのに必要な精神的適性能力が無いと主張している。　このため、裁判官はCruzが裁判を受ける能力があるかどうかを陪審員の判断に委ねることにした。　法的には単にIQが低い、または精神障害があるというだけでは裁判を受けられない理由にはならず、裁判の進行が理解でき、自己弁護を行う能力があるかどうかが問われる。(By Elise Banducci / Mercury News) ■■決して、責任能力が無いからレイプしても罪に問われない、とかそういうわけではなく、裁判の間何が起きているか理解できない人を一方的に裁くのはフェアで無いというわけです。　ただ過去には商店で働いていた実績もあるそうですし、女の子を誘拐してくるまで運んで監禁する能力があれば裁判で裁かれる能力ぐらい十分だと思います。 ■マウンテンビューの竹輸入倉庫でアジア産の蚊が見つかる アジア産で様々な伝染病を運ぶことでも知られている Asian Tiger mosquito (ヒトスジシマカ）と呼ばれる本来ならこの地域にはいないはずの種類の蚊が、マウンテンビューの竹輸入店の倉庫から発見された。　この会社では台湾から竹を輸入して販売しており、蚊は卵の状態で竹と一緒に輸入され、アメリカで孵化したと見られる。　このため、これらの蚊が直接病原菌を持っている可能性は少ないが、ヒトスジシマカは従来ベイエリアに住む蚊と異なり、朝夕だけでなく一日中活発に活動し、よく血を吸うことでも知られているため、今後伝染病を運ぶ蚊として増えないよう、当局は細心の注意を払って蚊の捕獲作戦を進めている。(By Joshua L. Kwan/Mercury News) ■■でかくて潰すと血がベチャっと飛び散る蚊。　懐かしいけどいりません。　ウエストナイル熱もありますので、庭などにたまり水を置かないように注意しましょう。

2003/09/03 (Wed) ■【Milpitas】 高速道路わきに捨てられた赤ちゃんの葬儀 ミルピタス警察署は6月頭に高速道路の防音壁脇に置き去りにされていた身元不明の赤ちゃんの葬儀を今週金曜日に行うことを決めて発表した。　赤ちゃんはへその緒がついたままの状態で白い布でくるまれ小さな箱に入れられて半分地面に埋められた状態で発見された。　赤ちゃんをくるんだ布には「Dale 6-3-03」と名前と誕生日らしきものが記されていた。　警察では殺人としてではなく、死産のあと遺棄されたものとみて調査を続けているが、今のところ赤ちゃんの親は名乗り出ていない。　（By the Mercury News） ■■死産だったのか、産まれてきてなんらかの理由で育てることができなかったのか、事情は分かりませんが、どうして高速道路沿いに埋めるかな。　名前と誕生日を書いたのはだれかが見つけてくれることを期待していたのか。　疑問は多いですが、ちゃんとした形でお葬式をしてあげることに決めたミルピタスのおまわりさんやさしいですね。 ■【EVENT】 モフェットフィールド 飛行100周年航空ショー 9月の13日と14日の二日間、モフェットフィールドでは人類飛行100周年を記念してエア･エキスポが開催される。　特に今年は殉職した７人のスペースシャトルのパイロットに捧げられる。　当日は空軍にとるF-16戦闘機、海軍によるF-18のデモンストレーションも行われる予定（ Joshua L. Kwan） ■■航空技術の進歩は素晴らしいし、空軍パイロットの操縦技術はすごいかもしれません。　七色の飛行機雲もきれいかも。　でも、戦闘機は人を殺すための戦争の道具でもあるんですよ。　 ■【シュワ】 討論は苦手？　シュワちゃん今日のディベートには不参加 本日予定されている現職デイビス知事と5人の州知事候補とのテレビ討論にシュワちゃんは出演しないことを表明した。　ラジオ番組で語った本人のコメントでは「ディベートの依頼は沢山あるが、あと30日ちょっとしか無いキャンペーンですべての討論に参加することは不可能。　9月17日のディベートに集中したい」と語っているが、インタビューや討論会を極力避けているシュワちゃんに「難しい内容を突っ込まれてボロがでるのを避けているのでは」という非難も集まっている。　本日のテレビ討論はKTVU（2ch)で4時から2時間。　デイビス知事に対してブスタマンテ（民）、マックリントック（共）、ハッフィントン（独）、Ueberroth（共）、Camejo（緑）州知事候補が質疑応答の形で開催される。　（By Dion Nissenbaum and Mary Anne Ostrom / Mercury News） ■■「この討論会にシュワちゃんが参加しないのはバリーボンズがSFジャイアンツの試合に出ないようなもの」というコメントがありましたが、このバリーボンズは出てもホームラン打てるかどうか分からないからなぁ。　きっと今頃9月17日の討論会に向けて映画の台本でも覚えるように想定問答集の一夜漬けを行っていることでしょう。　出馬宣言のときの大どんでん返しみたいに、注目を集めておいて実はビックリしちゃうような立派な政策を語るのかもしれませんね。 ■カリフォルニア州、公文書の無い移民にも免許発行へ カリフォルニア州議会は火曜、議論の末200万人の公文書を持たない移民に対して試験を受け運転免許証を取ることができるようにする法案を通過させた。　今日にも上院を通過するとみられている法案に、州知事グレイデイビスはすでに署名をすることを約束している。　公文書を持たない移民に免許証を発行するための法案は毎年提案され、議論されてきたが、昨年まではデイビス知事は「少なくとも過去15ヶ月州内でまともな仕事をしている証明が必要」と条件をつけたためラティノコミュニティから批判を受けていた。　今回は来月の選挙を目前に控え、票集めのために免許問題を利用しているのではないかと共和党からの批判も強い。　反対派の多くは、アメリカに合法的に滞在していることを証明する書類なしで免許証を発行することは、本国での犯罪暦などを隠した犯罪者が偽のIDを得る手段として悪用しないかを心配している。　新しい法案では、アメリカに税金を支払っていることを証明するタックスIDと、本国発行のパスポート、本国の身分証明書があれば試験を受けて免許を申請することができることになる。　逆に賛成派は、免許を発行しなくてもどうせ無免許で運転するのだから、ちゃんと交通法規を勉強したうえで免許を持って運転させたほうが安全としている。（By Ann E. Marimow / Mercury News Sacramento Bureau） ■■観光ビザで入国して滞在期間が切れたり、ビザのスポンサーから解雇されたり、理由はさまざまですが、不法滞在（Illegalという言葉は使わずにUndocumentedとなっています。　どこが違うのか知っている人いたら教えて下さい。）が200万人もいると存在そのものは無視できないわけで、IRSは滞在ステータスにかかわらず貰うべきものはちゃんと徴収できるようにタックスIDを発行しているのだから、車社会でも受け入れないといけない。　しかし運転免許証は運転するためだけのものではなく、身分証明書となりうるので、合法的に滞在していることを証明できないひとに身分証明書を発行するのはおかしいというわけですね。　難しい。　★この記事にコメント ■サンタクルーズ埠頭での高齢パニック運転事故は旧型の障害者用2重アクセルが原因？ サンタクルーズの埠頭で85歳の老人が車のアクセルとブレーキを誤り、一緒に食事に来ていた二人に衝突、慌ててバックに入れて再び急発進し今度は通行人3人に衝突して怪我をさせ、二人が重症となった事故で、自動車の旧型の障害者用仕様が原因の可能性があることが分かった。　この旧型のキャでラックには、右足が不自由な人でも運転できるように、アクセルを中心に左右に一つずつアクセルがあるタイプで、隣人の所有の車を借りて運転していたという。　このタイプの補助アクセルは誤操作の原因となりやすいため、現在では生産されていない。（By David L. Beck and Ken McLaughlin / Mercury News） ■■ペダルが三つあって、真ん中がブレーキで左右にアクセル？　85歳でなくても誤操作しそうですね。　そんな車を持っている人は他人に貸したらいけませんね。